| 4. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction causale • "car"; le-elohi {לֵאֱלֹהֵי | lə-ʾĕ-lō-hê}: préposition + nom divin pluriel construct • "au Dieu de"; aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: nom commun masculin singulier + suffixe possessif 3 ms • "son père"; darash {דָּרָשׁ | dā-rāš}: verbe Qal parfait 3 ms • "il chercha"; u-ve-mitsvotav {וּבְמִצְוֹתָיו | û-ḇə-miṣ-wō-ṯāw}: conjonction + préposition + nom féminin pluriel absolu + suffixe possessif 3 ms • "et dans ses commandements"; halakh {הָלַךְ | hā-lāḵ}: verbe Qal parfait 3 ms • "il marcha"; ve-lo {וְלֹא | wə-lō}: conjonction + particule de négation • "et non"; ke-ma'aseh {כְּמַעֲשֶׂה | kə-ma-ʿă-śê}: préposition + nom masculin singulier construct • "comme l’action de"; yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rāʾêl}: nom propre masculin singulier • "Israël" |