| 14. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא֮ | wā-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • el-hamelek {אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ | ʾel-ham-me-leḵ}: vers le roi (préposition + article défini + nom • masc. sing. défini) • vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hamelek {הַמֶּ֜לֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom • masc. sing. défini) • elav {אֵלָ֗יו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + suffixe pronominal • 3e pers. masc. sing.) • mikhah {מִיכָה֙ | mî-ḵāh}: Michée (nom propre • masc. sing.) • hanelekh {הֲנֵלֵ֞ךְ | ha-nē-leḵ}: irons-nous (particule interrogative + verbe Qal imparfait • 1re pers. pl.) • el-ramot {אֶל־רָמֹ֥ת | ʾel-rā-mōṯ}: vers Ramoth (préposition + nom • masc. pl. défini) • gilead {גִּלְעָ֛ד | gil-ʿā-ḏ}: Galaad (nom propre) • lamilchamah {לַמִּלְחָמָ֖ה | la-mil-ḥā-māh}: pour la guerre (préposition + nom • fém. sing. défini) • im-ekhdal {אִם־אֶחְדָּ֑ל | im-ʾeḥ-dāl}: ou dois-je m’abstenir (particule + verbe Qal imparfait • 1re pers. sing.) • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • alu {עֲל֣וּ | ʿă-lū}: montez (verbe Qal impératif • 2e pers. pl.) • ve-hatzlichu {וְהַצְלִ֔יחוּ | wə-haṣ-lî-ḥū}: et réussissez (conjonction + verbe Hifil impératif • 2e pers. pl.) • ve-yinnatnu {וְיִנָּתְנ֖וּ | wə-yin-nāṯ-nū}: et ils seront livrés (conjonction + verbe Nifal imparfait • 3e pers. pl.) • be-yedkhem {בְּיֶדְכֶֽם׃ | bə-yeḏ-kem}: entre vos mains (préposition + nom construit + suffixe pronominal • 2e pers. pl.) |