| 15. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yōʾmer}: il dit (vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • 3 sg. masc.) • elav {אֵלָיו֙ | ʾēlāyw}: à lui (préposition + suffixe • 3 sg. masc.) • hammelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | ham-melekh}: le roi (nom commun • masc. sing. avec article) • ad-kameh {עַד־כַּמֶּ֥ה | ʿad-kammē}: jusqu’à combien (préposition + pronom interrogatif) • peamim {פְעָמִ֖ים | pə-ʿāmîm}: fois (nom commun • fém. pluriel) • ani {אֲנִ֣י | ʾănî}: je (pronom personnel • 1 sg.) • mashbi‘ekha {מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ | mash-bi-ʿēkha}: je te fais jurer (participe actif Hifil de šābaʿ • 1 sg. + suffixe 2 sg. masc.) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que • afin que (pronom relatif) • lotedabber {לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר | lōʾ-tə-dabbēr}: que tu ne parles (Négation + verbe Piel • imparfait • 2 sg. masc.) • elay {אֵלַי | ʾēlāy}: à moi (préposition + suffixe • 1 sg.) • rak-emet {רַק־אֱמֶת | raq-ʾemet}: seulement la vérité (particule restrictive + nom commun • fém. sing.) • beshem {בְּשֵׁם | bə-šēm}: au nom de (préposition + nom commun • masc. sing. en construit) • Yahweh {יְהוָה׃ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • Dieu d’Israël • masc. sing.) |