| 19. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • « il dit » (3ᵉ personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • SEIGNEUR (Tétragramme) (masculin singulier) • mi {מִ֤י | mi}: pronom interrogatif • « qui ? » • yefatteh {יְפַתֶּה֙ | yə-fat-teh}: Piel inachevé • « il séduira » (3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: préposition • marqueur de complément d’objet direct • Akhav {אַחְאָ֣ב | ʾakh-ʾav}: nom propre • Achab (masculin singulier) • melekh {מֶֽלֶךְ־ | me-lekh}: nom commun en construct • « roi » (masculin singulier) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yi-sra-ʾel}: nom propre • « Israël » (génitif) • ve-ya‘al {וְיַ֕עַל | wə-ya-ʿal}: conjonction vav + Qal inachevé • « il montera » (3ᵉ personne masculin singulier) • ve-yippol {וְיִפֹּ֖ל | wə-yip-pol}: conjonction vav + Qal inachevé • « il tombera » (3ᵉ personne masculin singulier) • be-Ramot {בְּרָמ֣וֹת | bə-rā-mōt}: préposition + nom propre • « Ramoth » (locatif pluriel) • Gil‘ad {גִּלְעָ֑ד | gil-ʿāḏ}: nom propre • « Galaad » (masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֕אמֶר | wa-yō-mer}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • « il dit » (3ᵉ personne masculin singulier) • zeh {זֶ֚ה | ze}: pronom démonstratif • « celui-ci » (masculin singulier) • omer {אֹמֵ֣ר | ʾō-mer}: participe Qal actif • « disant/affirmant » (masculin singulier) • kakhah {כָּ֔כָה | ka-kha}: adverbe démonstratif • « ainsi » • ve-zeh {וְזֶ֖ה | wə-ze}: conjonction vav + pronom démonstratif • « et celui-ci » (masculin singulier) • omer {אֹמֵ֥ר | ʾō-mer}: participe Qal actif • « disant/affirmant » (masculin singulier) • kakhah {כָּֽכָה | ka-kha}: adverbe démonstratif • « ainsi » |