| 20. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵ֣א | wā-yē-ṣē}: et sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • haruakh {הָרוּחַ | hā-rû-aḥ}: esprit (nom commun • féminin singulier défini) • vayyaamod {וַיַּעֲמֹד֙ | wa-ya-ʿă-mōḏ}: et se tint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • afattennu {אֲפַתֶּנּוּ | ʾă-fat-ten-nû}: je le séduirai (verbe Piel • imparfait • première personne du singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • bammah {בַּמָּה | bam-māh}: par quoi (préposition + pronom interrogatif) |