| 2. Analyse Morphologique va-ye-red {וַיֵּרֶד֩ | wə-yē-red}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier « et il descendit » • lə-qets {לְקֵ֨ץ | lə-qēṣ}: préposition + nom • masculin singulier absolu « à la fin » • šā-nîm {שָׁנִים | šā-nîm}: nom • féminin pluriel absolu « années » • ʾel-ʾaḥ-ʾāv {אֶל־אַחְאָב֙ | ʾel-ʾaḥ-ʾāv}: préposition + nom propre • masculin singulier « vers Achab » • lə-šōm-rōn {לְשֹׁמְרוֹן | lə-šōm-rōn}: préposition + nom propre • féminin singulier « à Samarie » • wə-yiz-baḥ-lō {וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ | wə-yiz-baḥ-lō}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier « et il offrit pour lui un sacrifice » • ʾaḥ-ʾāv {אַחְאָ֜ב | ʾaḥ-ʾāv}: nom propre • masculin singulier « Achab » • ṣōʾn {צֹאן | ṣōʾn}: nom collectif féminin singulier « brebis » • ū-ḇā-qār {וּבָקָר֙ | ū-ḇā-qār}: conjonction + nom collectif masculin singulier « et bétail » • lā-rōḇ {לָרֹב | lā-rōḇ}: préposition + nom • masculin singulier absolu « en grand nombre » • wə-lā-ʿām {וְלָעָ֖ם | wə-lā-ʿām}: conjonction + préposition + nom collectif masculin singulier « pour le peuple » • ʾă-šer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif « qui » • ʿim-mō {עִמּ֑וֹ | ʿim-mō}: préposition + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier « avec lui » • wə-yə-si-ṭê-hū {וַיְסִיתֵ֕הוּ | wə-yə-si-ṭê-hū}: vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier « et il le persuada » • la-ʿă-lōṯ {לַעֲלוֹת | la-ʿă-lōṯ}: préposition + infinitif construct « à monter » • ʾel-rā-mōṯ {אֶל־רָמ֥וֹת | ʾel-rā-mōṯ}: préposition + nom propre • féminin pluriel « vers Ramoth » • gil-ʿāḏ {גִּלְעָֽד | gil-ʿāḏ}: nom propre • masculin singulier « Galaad » |