| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֜אמֶר | wa-yō-mer}: conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • Achav {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāḇ}: nom propre masculin singulier • melekh {מֶֽלֶךְ | me-lekh}: nom commun masculin singulier • forme absolue • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | yis-rā-ʾēl}: nom propre masculin singulier • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • Yehoshafat {יְהֽוֹשָׁפָט֙ | yə-hō-šā-p̄āṭ}: nom propre masculin singulier • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: nom commun masculin singulier • forme absolue • Yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hū-ḏāh}: nom propre masculin singulier • hatēlekh {הֲתֵלֵ֥ךְ | ha-tē-lēkh}: préfixe interrogatif ה + verbe Qal imperfectif • deuxième personne masculin singulier • ʿimmi {עִמִּ֖י | ʿim-mī}: préposition ʿim + suffixe pronominal première personne singulier • Ramot {רָמֹ֣ת | rā-mōṯ}: nom propre féminin pluriel • forme absolue • Gilad {גִּלְעָ֑ד | gil-ʿāḏ}: nom propre masculin singulier • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • lo {ל֗וֹ | lō}: préposition lə + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • kāmōnī {כָּמוֹנִי | kā-mō-nī}: préposition kā + suffixe première personne singulier • comparaison • kāmōkhā {כָמוֹךָ֙ | kā-mō-khā}: préposition kā + suffixe deuxième personne masculin singulier • comparaison • û-kə-ʿamməkhā {וּכְעַמְּךָ֣ | û-kə-ʿam-mə-khā}: conjonction vav + préposition kə + nom ‘peuple’ + suffixe deuxième personne masculin singulier • ʿammī {עַמִּ֔י | ʿam-mī}: nom commun ‘peuple’ + suffixe première personne singulier • wə-ʿimməkhā {וְעִמְּךָ֖ | wə-ʿim-mə-khā}: conjonction vav + préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier • ba-mil-ḥā-māh {בַּמִּלְחָמָֽה׃ | ba-mil-ḥā-mā(h)}: préposition bə + article défini ha + nom commun ‘guerre’ féminin singulier forme emphatique |