| 25. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wāyōmer} situe l’action sous l’autorité du roi d’Israël. L’impératif kehu {קְחוּ֙ | qəḥû} impose la première injonction, Michée étant marqué comme COD par et-mikhayehu {אֶת־מִיכָיְהוּ | ʾet-mîḵāyəhû}. Le second impératif vahashivuhu {וַהֲשִׁיבֻהוּ | wāhašîḇûhû} exprime la notion de renvoi protocolaire. Les prépositions el-amon {אֶל־אָמֹן | ʾel-ʾāmōn} et we-el-yoash {וְאֶל־יוֹאָשׁ | wəʾelyōʾāš} coordonnent deux destinataires, Amon précisé comme sar-ha-ir {שַׂר־הָעִיר | śarhāʿîr} et Joas comme ben-ha-melekh {בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ | benhammeleḵ}, soulignant leurs fonctions respectives. |