| 26. Exégèse Linguistique Le verbe wa-ʾamar-tem {וַאֲמַרְתֶּם | wa-ʾămar-tem} 'impératif narratif collectif' introduit l’ordre royal rapporté. L’adverbe démonstratif kō {כֹּה | kō} 'formule de citation' renforce le ton officiel. L’impératif śimû {שִׂימוּ | sîmu} 'ordre immédiat' marque la force de l’injonction. L’expression bêt hakkêleʾ {בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא | bêṯ hakkêleʾ} 'lieu d’emprisonnement' précise le cadre spatial de la peine. Les termes laḥaṣ {לַחַץ | laḥaṣ} 'privation afflictive' et mayim {מַיִם | mayim} 'élément vital' créent un parallèle thématique entre manque de nourriture et d’eau. La subordonnée šûvî bǝšālōm {שׁוּבִי בְשָׁלוֹם | šûvî bǝšālōm} 'limite temporelle' lie l’exécution de l’ordre au retour en paix. |