| 27. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wāyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 e p. sg.) • mikhayehu {מִיכָיְהוּ | Mîḵāyəhû}: Michée (nom propre • masc. sg.) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • shov {שׁוֹב | šôḇ}: revenir (infinitif absolu Qal • emphase) • tashuv {תָשׁוּב | tāšûḇ}: tu reviendras (verbe Qal imparfait • 2 e p. sg.) • beshalom {בְּשָׁלוֹם | bəšālôm}: en paix (préposition ב + nom • masc. sg.) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • dibber {דִבֶּר | dibber}: il a parlé (verbe Piel parfait • 3 e p. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin • masc. sg.) • bi {בִּי | bî}: par moi (préposition ב + suffixe 1 re p. sg.) • vayomer {וַיֹּ֕אמֶר | wāyōmer}: et il dit de nouveau (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 e p. sg.) • shimu {שִׁמְע֖וּ | šimʿû}: écoutez (verbe Qal impératif • 2 e p. pl.) • ammim {עַמִּים | ʿammîm}: peuples (nom commun • masc. pl.) • kullam {כֻּלָּם | kullām}: tous (pronom • masc. pl.) |