| 26. Analyse Morphologique vaamartem {וַאֲמַרְתֶּם | wa-ʾămar-tem}: et vous direz (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • deuxième personne du pluriel • masculin) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾāmar}: il dit (verbe Qal • parfait • troisième personne du singulier • masculin) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammelek}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • sîmu {שִׂימוּ | sîmu}: mettez (verbe Qal • impératif • deuxième personne du pluriel) • zeh {זֶה | zeh}: ce (pronom démonstratif • masculin singulier) • bêt {בֵּית | bêṯ}: maison de (nom • féminin singulier construct) • hakkeleʾ {הַכֶּלֶא | hakkêleʾ}: prison (article défini + nom • masculin singulier) • vejaʾakîluhu {וְהַאֲכִלֻהוּ | wəhaʾăḵilûhû}: et donnez-lui à manger (conjonction vav copulative + verbe Hiphil • impératif • deuxième personne du pluriel + suffixe pronominal troisième personne du singulier • masculin) • leḥem {לֶחֶם | leḥem}: pain (nom • masculin singulier) • laḥaṣ {לַחַץ | laḥaṣ}: détresse (préposition + nom • masculin singulier) • umayim {וּמַיִם | umayim}: et eaux (conjonction vav copulative + nom • masculin pluriel) • laḥaṣ {לַחַץ | laḥaṣ}: détresse (préposition + nom • masculin singulier) • ʿad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • šûvî {שׁוּבִי | šûvî}: mon-retour (infinitif construct + suffixe pronominal première personne du singulier) • bǝšālōm {בְשָׁלוֹם | bǝšālōm}: en paix (préposition + nom • masculin singulier) |