וְאִ֗ישׁ{ve-ISH###veh-EESH###et un homme} מָשַׁ֤ךְ{ma-SHAKH###maa-SHAKH###tira} בַּקֶּ֙שֶׁת֙{bak-KE-shet###bahk-KEH-sheht###avec l’arc} לְתֻמּ֔וֹ{le-tum-MO###leh-tuhm-MOH###sans intention ou au hasard} וַיַּךְ֙{va-YAKH###vah-YAKH###et frappa} אֶת־מֶ֣לֶךְ{et-ME-lekh###eht-MEH-lehkh###(marqueur d’objet direct) le roi de} יִשְׂרָאֵ֔ל{yis-ra-EL###yihs-rah-EEL###Israël} בֵּ֥ין{BEN###BEEN###entre} הַדְּבָקִ֖ים{had-de-va-KIM###hahd-deh-vah-KEEM###les jointures ou les attaches} וּבֵ֣ין{u-VEN###oo-VEEN###et entre} הַשִּׁרְיָ֑ן{hash-shir-YAN###hahsh-shihr-YAAN###la cotte de mailles ou l’armure} וַיֹּ֣אמֶר{va-YO-mer###vah-YOH-mehr###et il dit} לָֽרַכָּ֗ב{la-rak-KAV###laa-rahk-KAAV###au conducteur du char} הֲפֹ֧ךְ{ha-FOKH###hah-FOHKH###tourne} ידיך{ya-DE-kha###yah-DEH-khah###tes mains} יָדְךָ֛{yod-KHA###yaad-KHAA###ta main} וְהוֹצֵאתַ֥נִי{ve-ho-tse-TA-ni###veh-hoh-tseh-TAA-nih###et fais-moi sortir} מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה{min-ham-ma-kha-NE###mihn-hahm-mah-khah-NEH###hors du camp ou hors du combat} כִּ֥י{KI###KEE###car} הָחֳלֵֽיתִי׃{kho-le-TI###hoh-eh-leh-TEE###je suis blessé ou je suis affaibli}

2 Chronicles 18:33 — FormelBAT

Plus sur ce verset