| 4. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et Josaphat dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yə-hō-shā-phāṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • melekh {מֶלֶךְ | me-lēḵ}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yi-srā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • derash {דְּרָשׁ־ | də-rāš}: consulte (impératif Qal • singulier masculin) • na {נָא | nā}: je te prie (particule d’intensité et de politesse) • kayom {כַיּוֹם | ka-yōm}: aujourd’hui (préposition + nom • masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • devar {דְּבַר | də-var}: parole (nom commun • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |