| 5. Analyse Morphologique vayyikbotz {וַיִּקְבֹּץ | wayyīqbôṣ}: et il rassembla (vav consécutif + Qal imparfait • 3e p. m. s.) • melekh-yisraʼel {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל | melek-yisrāʼēl}: roi d’Israël (nom commun • état construct • m. s.) • ʼeth-hanneviʼim {אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ | ʾeṯ-hannəḇîʼīm}: marqueur d’objet direct + les prophètes (particule + nom commun • m. pl.) • arba‘ {אַרְבַּ֣ע | ʾarba‘}: quatre (numéral cardinal • f.) • me’ōt {מֵא֣וֹת | mēʾōṯ}: cents (nom numéral • pl.) • īš {אִישׁ֒ | īš}: homme (nom commun • m. s.) • wayyōmer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal imparfait • 3e p. m. s.) • ʼălēhem {אֲלֵהֶ֗ם | ʾălêhem}: à eux (préposition + pronom suffixe • 3e p. m. pl.) • hanēlēḵ {הֲנֵלֵ֞ךְ | hanēlēḵ}: irons-nous (Qal imparfait • 1re p. pl. • interrogation) • ʼel-ramōṯ {אֶל־רָמֹ֥ת | ʾel-ramōṯ}: vers Ramoth (préposition + nom propre • f. s.) • gilʻāḏ {גִּלְעָ֛ד | gilʻāḏ}: Galaad (nom propre • m. s.) • la-milḥāmah {לַמִּלְחָמָ֖ה | la-milḥāmah}: pour la guerre (préposition + nom commun • f. s.) • ’im-ʾeḥdāl {אִם־אֶחְדָּ֑ל | ʾim-ʾeḥdāl}: ou dois-je renoncer (Qal imparfait • 1re p. s. • condition) • wayyōmerū {וַיֹּאמְר֣וּ | wayyōmerū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal imparfait • 3e p. m. pl.) • ‘ālēh {עֲלֵ֔ה | ‘ālêh}: monte (impératif Qal • m. s.) • we-yittēn {וְיִתֵּ֥ן | we-yittēn}: et il donnera (Qal imparfait • 3e p. m. s.) • hā-ʼĕlōhîm {הָאֱלֹהִים | hā-ʼĕlōhîm}: Dieu (article défini + nom divin • pl. formel • sens singulier) • be-yad {בְּיַ֥ד | be-yad}: dans la main de (préposition + nom commun • f. s.) • hā-melekh {הַמֶּֽלֶךְ׃ | hā-melekh}: le roi (article défini + nom commun • m. s.). |