| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par le vav consécutif vayyiššāv {וַיָּשָׁב | wayyāšāḇ} 'et il revint', qui marque l’élément narratif principal. Le nom yĕhôšāp̄āṭ {יְהוֹשָׁפָט | yəhôšāp̄āṭ} introduit le sujet, suivi de mēleḵ-yəhûḏāh {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה | mēleḵ-yəhûḏāh} en apposition pour le titre royal. Les compléments ’el-bēṯō {אֶל־בֵּית֛וֹ | ʾel-bēṯō} (direction), bᵊšālôm {בְּשָׁל֖וֹם | bəšālôm} (état de paix) et lîrûšālayim {לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם | lîrûšālayim} (localisation) organisent la progression spatio-temporelle, typique du style chronistique structuré. |