| 1. Analyse Morphologique vayyiššāv {וַיָּשָׁב | wayyāšāḇ}: et il revint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sing.) • yĕhôšāp̄āṭ {יְהוֹשָׁפָט | yəhôšāp̄āṭ}: Josaphat (nom propre m. sing.) • mēleḵ-yəhûḏāh {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה | mēleḵ-yəhûḏāh}: roi de Juda (nom commun + nom propre juxtaposés par maqqef • titre royal) • ’el-bēṯō {אֶל־בֵּית֛וֹ | ʾel-bēṯō}: vers sa maison (préposition + nom construct + suffixe pronominal • compl. de lieu) • bᵊšālôm {בְּשָׁל֖וֹם | bəšālôm}: en paix (préposition + nom absolu • compl. d’état) • lîrûšālayim {לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם | lîrûšālayim}: à Jérusalem (préposition + nom propre absolu • compl. de lieu) |