| 2. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | wayyē-ṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • el-panav {אֶל־פָּנָיו | ʾel-pā-nāw}: vers sa rencontre (préposition + nom pluriel héb. avec sens singulier et suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • yehu {יֵהוּא | Yēhûʾ}: Jéhu (nom propre • masc. sing.) • ben-hanani {בֶן־חֲנָנִי | ben-ḥă-nā-nî}: fils de Hanani (nom propre • état construit) • ha-chozeh {הַחֹזֶה | ha-ḥō-zēh}: le voyant (article défini + participe Qal actif) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • el-hamelekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾel-ha-meleḵ}: au roi (préposition + article défini + nom • masc. sing.) • yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | Yəhōšāp̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masc. sing.) • ha {הֲ | hă}: particule interrogative • larasha {לָרָשָׁע | lā-rāšāʿ}: au méchant (préposition + article défini + nom • masc. sing.) • la-azor {לַעְזֹר | laʿzôr}: pour aider (préposition + infinitif constructif Qal) • ul-sonei {וּלְשֹׂנְאֵי | ûləsōnʾê}: et à ceux qui haïssent (conjonction + préposition + participe actif Qal • masc. pl.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • teehav {תֶּאֱהָב | teʾehāv}: aimeras-tu (Qal imparfait • 2e pers. masc. sing.) • uvazot {וּבָזֹאת | ûbazōṯ}: et par cela (conjonction + préposition + démonstratif fém. sing.) • alekha {עָלֶיךָ | ʿālêḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ketsef {קֶּצֶף | qeṣef}: colère (nom • masc. sing.) • millifnei {מִלִּפְנֵי | millip̄nê}: devant (préposition + nom pluriel construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme). |