| 7. Analyse Morphologique ve-attah {וְעַתָּה | wə-ʿattāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • yehi {יְהִי | yə-hî}: qu’il soit (verbe Qal jussif 3 m sg) • pachad {פַֽחַד | pa-ḥaḏ}: crainte (nom masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • ʿaleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem}: sur vous (préposition + suffixe 2 m pl) • shimru {שִׁמְרוּ | šim-rû}: gardez (verbe Qal impératif 2 m pl) • vaasu {וַעֲשׂוּ | wa-ʿă-sû}: agissez (conjonction + verbe Qal impératif 2 m pl) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ein {אֵ֞ן | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • Eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}: notre Dieu (nom pluriel construct + suffixe 1 pl) • avlah {עַוְלָה | ʿaw-lāh}: injustice (nom féminin singulier) • u-masso {וּמַשֹּׂא | û-maś-śōʾ}: et faveur personnelle (conjonction + nom masculin singulier) • panim {פָנִים | pā-nîm}: visages (nom masculin pluriel) • u-mikkach {וּמִקַּח־ | û-miqqāḥ}: et prise (conjonction + nom masculin singulier construct) • shochad {שֹׁחַד | šō-ḥaḏ}: pot-de-vin (nom masculin singulier) |