| 6. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • hashofetim {הַשֹּׁפְטִים | ha-šōp̄-ṭîm}: les juges (article défini + nom masc. pluriel absolu) • re’u {רְאוּ | re-ʾû}: voyez (verbe qal impératif • 2e pers. masc. pluriel) • mah {מָה | mā}: quoi (pronom interrogatif) • atem {אַתֶּם | at-tem}: vous (pronom pers. 2e pers. masc. pluriel) • osim {עֹשִׂים | ʿō-śîm}: vous faites (participe actif qal • masc. pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • le-adam {לְאָדָם | le-ʾā-ḏām}: pour l’homme (préposition + nom commun masc. sing. défini) • tishpəṭu {תִּשְׁפְּטוּ | tiš-pə-ṭû}: vous jugez (verbe qal imperfectif • 2e pers. masc. pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin • masc. sing.) • ve-immakhem {וְעִמָּכֶם | wə-ʿim-mā-ḵem}: et avec vous (conjonction + préposition + pronom suffixe 2e pers. masc. pluriel) • bi-dvar {בִּדְבַר | biḏ-var}: dans l’affaire (préposition + nom masc. sing. en construct) • mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ}: jugement (nom commun masc. sing.) |