| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ve-attah {וְעַתָּה | wə-ʿattāh} ‘et maintenant’, suivi du jussif yehi {יְהִי | yə-hî} ‘qu’il soit’, introduisant un ordre solennel. Le syntagme pa-CHAD-yah-WEH {פַֽחַד־יְהוָה | pa-ḥaḏ Yə-hō-wāh} lie la notion de crainte à l’autorité divine. Les impératifs shim-RU wa-a-SU {שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ | šim-rû wa-ʿă-sû} marquent l’engagement éthique. La conjonction causale kî-ʾên im-yah-WEH {כִּי־אֵ֞ן עִם־יְהוָה | kî-ʾên ʿim Yə-hō-wāh} encadre la négation de toute iniquité, tandis que la coordination (avlah, masso panim, mikkach shochad) souligne l’absence totale d’injustice, de favoritisme et de corruption dans le jugement divin. |