| 9. Analyse Morphologique vayetzav {וַיְצַ֥ו | way-ṣaw}: et il commanda (vav consécutif + verbe Hiphil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • alehem {עֲלֵיהֶ֖ם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • leemor {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif construit Qal) • koh {כֹּ֤ה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • taʿasun {תַעֲשׂוּן֙ | ta-ʿă-śûn}: vous ferez (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • be-yirat {בְּיִרְאַ֣ת | bə-yir-ʾat}: dans la crainte de (préposition + nom féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (tétragramme) • nom d’alliance du SEIGNEUR • masculin singulier • be-emunah {בֶּאֱמוּנָ֖ה | bə-ʾĕ-mu-nāh}: avec fidélité (préposition + nom féminin singulier absolu) • u-ve-levav {וּבְלֵבָ֥ב | û-ḇə-lê-vāḇ}: et avec un cœur (conjonction + préposition + nom masculin singulier absolu) • shalem {שָׁלֵֽם | šālēm}: intègre (adjectif masculin singulier absolu) |