| 9. Exégèse Linguistique La phrase commence par vayetzav {וַיְצַ֥ו | way-ṣaw}, vav consécutif + Hiphil wayyiqtol, soulignant l’autorité du verbe « commander ». Alehem {עֲלֵיהֶ֖ם | ʿă-lê-hem} identifie clairement les destinataires. Leemor {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾmōr} introduit la parole rapportée, tandis que koh {כֹּ֤ה | kō} marque la modalité « ainsi ». Taʿasun {תַעֲשׂוּן֙ | ta-ʿă-śûn} à l’imparfait Qal prescrit une action continue/future. Les séries prépositionnelles be-yirat {בְּיִרְאַ֣ת | בְּיִרְאַ֣ת}, be-emunah {בֶּאֱמוּנָ֖ה | bə-ʾĕ-mu-nāh} et u-ve-levav {וּבְלֵבָ֥ב | û-ḇə-lê-vāḇ} forment une progression thématique interne (crainte, fidélité, intégrité), privilégiant l’attitude intérieure. L’agencement met en relief l’injonction d’une piété sincère envers Yahweh. |