| 10. Analyse Morphologique ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: conjonction vav + nom • masculin singulier absolu • "toute" • riv {רִיב֩ | rîḇ}: nom • masculin singulier absolu • "contestation" • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • "qui" • yavo {יָבוֹא | yā-ḇōʾ}: verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • "viendra" • aleikhem {עֲלֵיכֶ֜ם | ʿă-lê-ḵem}: préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin pluriel • "sur vous" • me-akheikhem {מֵאֲחֵיכֶ֣ם | mê-ʾă-ḥê-ḵem}: préposition + nom constr. + suffixe • "de vos frères" • ha-yoshvim {הַיֹּשְׁבִים | ha-yōš-ḇîm}: article + participe Qal masculin pluriel • "les habitants" • be-areihem {בְּעָרֵיהֶ֗ם | bə-ʿā-rê-hem}: préposition + nom constr. + suffixe • "dans leurs villes" • bein-dam {בֵּין־דָּם | bên-dām}: préposition + nom féminin singulier • "entre sang" • le-dam {לְדָם֮ | lə-dām}: préposition + nom féminin singulier • "à sang" • bein-torah {בֵּין־תּוֹרָה | bên-tō-rāh}: préposition + nom féminin singulier • "entre loi" • le-mitzvah {לְמִצְוָה֮ | lə-miṣ-wāh}: préposition + nom féminin singulier • "à commandement" • le-chukim {לְחֻקִּים֒ | lə-ḥuq-qîm}: préposition + nom masculin pluriel • "à statuts" • u-le-mishpatim {וּלְמִשְׁפָּטִים֒ | û-lə-miš-pā-ṭîm}: conjonction vav + préposition + nom masculin pluriel • "et à jugements" • ve-hizhartem {וְהִזְהַרְתֶּם | wə-hiz-har-tem}: conjonction vav + verbe Hiphil parfait 2ᵉ personne masculin pluriel • "vous avertîtes" • otam {אֹתָם | ʾō-tām}: particule d'objet direct + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel • "eux" • ve-lo {וְלֹא | wə-lō}: conjonction vav + particule négative • "ne… pas" • ye-eshmu {יֶאְשְׁמוּ֙ | ye-ʾš-mû}: verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculin pluriel • "ils seront coupables" • la-Yahweh {לַיהוָ֔ה | la-Yahweh}: préposition + nom divin • "envers le SEIGNEUR" • ve-hayah-ketsef {וְהָֽיָה־קֶ֥צֶף | wə-hā-yāh qe-ṣep̄}: conjonction vav + verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier + nom masculin singulier • "et il y aura colère" • aleikhem {עֲלֵיכֶ֖ם | ʿă-lê-ḵem}: préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin pluriel • "sur vous" • ve-al-akheikhem {וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם | wə-ʿal-ʾă-ḥê-ḵem}: conjonction vav + préposition + nom constr. + suffixe • "et sur vos frères" • ko {כֹּה | kō}: adverbe • "ainsi" • ta-asun {תַּעֲשׂ֖וּן | ta-ʿă-śûn}: verbe Qal imparfait 2ᵉ personne masculin pluriel • "vous ferez" • ve-lo {וְלֹ֥א | wə-lō}: conjonction vav + particule négative • "ne… pas" • te-eshemu {תֶאְשָֽׁמוּ | te-ʾšā-mû}: verbe Qal imparfait 2ᵉ personne masculin pluriel • "vous serez coupables". |