| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘et il arriva’, introduisant un nouveau développement narratif avec le waw consécutif. L’expression temporelle acharei-khen {אַחֲרֵי־כֵן | ʾa-ḥa-rê-ḵēn} ‘après cela’ marque la progression du récit. La série coordonnée bnei-Moav, u-bnei-Ammon et me-ha-ammonim {מֵהָעַמּוֹנִים | mē-hā-ʿam-mō-nîm} regroupe trois contingents ennemis ; bien que me-ha-ammonim soit littéralement ‘des Ammonites’, le contexte et la tradition textuelle identifient ici les Maonites comme un groupe distinct, justifiant le rendu ‘Maonites’ en traduction. La préposition al-yehoshaphat {עַל־יְהוֹשָׁפָט | ʿal-yə-hō-šā-fāṭ} exprime l’action hostile ‘contre Josaphat’, et l’infinitif substantivé la-milchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh} ‘pour la guerre’ indique le but de l’attaque. Cette accumulation progressive d’adversaires crée un effet de crescendo, soulignant l’imminence du conflit. |