| 2. Exégèse Linguistique L’ordre de mots hébreu place d’abord deux verbes successifs, vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-’ū} 'ils arrivèrent' puis vayaggidu {וַיַּגִּידוּ | wa-yag-gî-dū} 'ils annoncèrent', instaurant un rythme urgent. L’introduction du destinataire par li-Yehoshafat {לִיהוֹשָׁפָט | li-yə-hō-shā-p̄āṭ} précède le discours indiqué par le'emor {לֵאמֹר | lē-'emor} 'en disant'. Le verbe ba {בָּא | bā} 'il vient' est immédiatement qualifié par hamon rav {הָמוֹן רָב | hā-mōn rāv} 'multitude nombreuse', suivi de la localisation me'eber layam me-Aram {מֵעֵבֶר לַיָּם מֵאֲרָם | mē-ʿē-ḇer la-yām mē-’ă-rām} 'de l’autre côté de la mer depuis Aram'. L’enchaînement ve-hinnam {וְהִנָּם | wə-hin-nām} 'et les voici' introduit les précisions be-chatzotzon tamar {בְּחַצְצֹן תָּמָר | bə-ḥaṣ-ṣōn tā-mār} puis hi ein-gedi {הִיא עֵין גֶּדִי | hî ʿēn ge-dî}, du cadre stratégique général au point exact. |