| 1. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • acharei-khen {אַחֲרֵי־כֵן | ʾa-ḥa-rê-ḵēn}: après cela (préposition + pronom démonstratif) • bau {בָּאוּ | bā-ʾû}: ils vinrent (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • bnei-Moav {בְנֵי־מוֹאָב | bənê mōʾāḇ}: fils de Moab (nom masculin pluriel construit + nom propre) • u-bnei-Ammon {וּבְנֵי עַמּוֹן | û-ḇənê ʿam-môn}: et fils d’Ammon (conjonction + nom masculin pluriel construit + nom propre) • ve-immahem {וְעִמָּהֶם | wə-ʿim-mā-hem}: et avec eux (conjonction + préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) • me-ha-ammonim {מֵהָעַמּוֹנִים | mē-hā-ʿam-mō-nîm}: des Ammonites (préposition + article défini + nom masculin pluriel) • al-yehoshaphat {עַל־יְהוֹשָׁפָט | ʿal-yə-hō-šā-fāṭ}: contre Josaphat (préposition + nom propre) • la-milchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh}: pour la guerre (préposition + article défini + nom féminin singulier) |