| 2. Analyse Morphologique vayavo'u {וַיָּבֹ֗אוּ | wa-yā-ḇō-’ū}: et ils arrivèrent (vav consécutif + verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) • vayaggidu {וַיַּגִּ֤ידוּ | wa-yag-gî-dū}: et ils annoncèrent (vav consécutif + verbe Hifil parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) • li-Yehoshafat {לִֽיהוֹשָׁפָט֙ | li-yə-hō-shā-p̄āṭ}: à Josaphat (préposition לְ + nom propre masc. sing.) • le'emor {לֵאמֹ֔ר | lē-'emor}: en disant (préposition לְ + infinitif Qal) • ba {בָּ֣א | bā}: il est venu (verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • aleykha {עָלֶ֜יךָ | ʿā-le-ḵā}: contre toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • hamon {הָמוֹן | hā-mōn}: multitude (nom masc. sing. absolu) • rav {רָ֛ב | rāv}: grand (adj. masc. sing.) • me'eber {מֵעֵ֥בֶר | mē-ʿē-ḇer}: de l’autre côté (préposition + nom masc. sing. absolu) • la-yam {לַיָּ֖ם | la-yām}: vers la mer (préposition + article défini + nom masc. sing.) • me-Aram {מֵאֲרָ֑ם | mē-’ă-rām}: depuis Aram (préposition + nom propre masc. sing.) • ve-hinnam {וְהִנָּם֙ | wə-hin-nām}: et les voici (conjonction + pronom démonstratif 3ᵉ pers. masc. pluriel) • be-chatzotzon {בְּחַצְצֹן | bə-ḥaṣ-ṣōn}: à Hatzatson (préposition + nom propre masc. sing.) • tamar {תָּמָ֔ר | tā-mār}: Tamar (nom propre fem. sing.) • hi {הִ֖יא | hî}: c’est (pronom démonstratif fem. sing.) • ein {עֵ֥ין | ʿēn}: source (nom commun fem. sing.) • gedi {גֶּֽדִי | ge-dî}: Gédi (nom propre masc. sing.) |