| 12. Analyse Morphologique eloheinu {אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ʾĕ-lō-hê-nû}: notre Dieu (nom • pluriel majestatique + suffixe 1re pers. pluriel) • halo {הֲלֹ֣א | ha-lōʾ}: n’est-ce pas ? (particule interrogative) • tishpot {תִשְׁפָּט־ | tiš-pōṭ}: jugeras (verbe Qal incomplétif • 2e ms) • bam {בָּ֔ם | bām}: contre eux (préposition + suffixe 3e mp) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction causale) • ein {אֵ֥ין | ʾên}: il n’y a pas (particule négative d’existence/possession) • banu {בָּ֙נוּ֙ | bānû}: en nous (préposition + suffixe 1re pers. pluriel) • koach {כֹּ֔חַ | kōaḥ}: force (nom • m. sg) • lifnei {לִ֠פְנֵי | lîpnê}: devant (préposition) • hehamon {הֶהָמ֥וֹן | hē-hā-môn}: la multitude (article défini + nom • m. sg) • harav {הָרָ֛ב | hā-rāv}: nombreuse (adj. • m. sg + article défini) • hazeh {הַזֶּ֖ה | ha-zzeh}: cette (pronom dém. • m. sg + article défini) • haba {הַבָּ֣א | hab-bāʾ}: qui vient (participe Qal actif • m. sg + article défini) • aleinu {עָלֵ֑ינוּ | ʿālênû}: contre nous (préposition + suffixe 1re pers. pluriel) • vaanachnu {וַאֲנַ֗חְנוּ | waʾănakhnû}: et nous (conjonction + pronom perso. 1re pers. pluriel) • lo {לֹ֤א | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • neda {נֵדַע֙ | nēdaʿ}: nous savons (verbe Qal incomplétif • 1re pers. pluriel) • mah-naaseh {מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה | mah-naʿăśêh}: quoi-faire (pronom interrogatif + verbe Qal incomplétif • 1re pers. pluriel) • ki2 {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • aleikha {עָלֶ֖יךָ | ʿālêkhā}: vers toi (préposition + suffixe 2e ms) • eineinu {עֵינֵֽינוּ | ʿênênû}: nos yeux (nom • f. pluriel + suffixe 1re pers. pluriel) |