| 13. Analyse Morphologique vekhol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • Yehudah {יְהוּדָה | yəhū-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • omdim {עֹמְדִים | ʿōm-ḏîm}: ils se tiennent debout (participe actif Qal • masculin pluriel) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • gam {גַּם־ | gam}: aussi (particule de coordination) • tappam {טַפָּם | ṭap-pām}: leurs petits enfants (nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne masculin pluriel) • neshehem {נְשֵׁיהֶם | nə-šê-hem}: leurs femmes (nom féminin pluriel construit + suffixe troisième personne masculin pluriel) • uvnehem {וּבְנֵיהֶם | û-və-nê-hem}: et leurs fils (conjonction + nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne masculin pluriel) |