| 13. Exégèse Linguistique Le verset débute par vekhol {וְכָל־ | wə-ḵol} 'et tout', une expression exhaustive. Suit Yehudah {יְהוּדָה | yəhū-ḏāh} 'Juda' précisant le sujet. Le participe omdim {עֹמְדִים | ʿōm-ḏîm} 'se tiennent debout' souligne la posture de respect. Lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê} 'devant' introduit un complément de lieu rituel. Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' centralise l’autorité divine. La conjonction gam {גַּם־ | gam} 'aussi' étend l’inclusion à tappam {טַפָּם | ṭap-pām} 'leurs petits enfants', neshehem {נְשֵׁיהֶם | nə-šê-hem} 'leurs femmes' et uvnehem {וּבְנֵיהֶם | û-və-nê-hem} 'leurs fils'. Ce parallélisme ascendant met en valeur la solidarité familiale et l’ampleur de l’assemblée devant le divin. |