| 28. Analyse Morphologique vayavo’u {וַיָּבֹ֙אוּ֙ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils entrèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֔ם | yə-rû-šā-la-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • binevalim {בִּנְבָלִ֥ים | bin-nə-ḇā-lîm}: avec des luths (préposition + nom • masculin pluriel • instrument de musique) • uvekhinorot {וּבְכִנֹּר֖וֹת | û-ḇə-ḵin-nō-rot}: et avec des harpes (conjonction + préposition + nom • féminin pluriel • instrument de musique) • uvachatzotzrot {וּבַחֲצֹצְר֑וֹת | û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ}: et avec des trompettes (conjonction + préposition + nom • féminin pluriel • instrument de musique) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • beit {בֵּ֖ית | bêṯ}: maison (nom • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance) |