| 29. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי֙ | wa-yĕ-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • pachad {פַּ֣חַד | pā-ḥaḏ}: terreur (nom m. sg. absolu) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre divin • forme plurielle avec sens singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini) • mamlakhot {מַמְלְכ֣וֹת | mam-lə-ḵōṯ}: royaumes (nom f. pl. absolu) • ha-aratzot {הָאֲרָצוֹת | hā-ʾă-rā-ṣōṯ}: les pays (nom f. pl. défini) • beshomam {בְּשָׁמְעָ֕ם | bə-šāmă-ʿām}: lorsqu’ils entendirent (préposition + infinitif construct + suffixe 3 m. pl.) • ki {כִּ֚י | kî}: car (conjonction) • nilcham {נִלְחַ֣ם | nil-ḥam}: combattit (verbe Nifal parfait • 3 m. sg.) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • m. sg.) • im {עִ֖ם | ʿim}: avec (préposition) • oyevey {אוֹיְבֵ֥י | ʾō-yĕ-vê}: ennemis de (nom m. pl. en construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • m. sg.) |