| 32. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | wayyēleḵ}: et il marcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • bederekh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-reḵ}: dans la voie (préposition בְּ + nom féminin singulier en construction) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: de son père (nom masculin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • Asa {אָסָ֖א | ʾā-sāʾ}: Asa (nom propre • roi de Juda • masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction וְ + négation לֹא) • sar {סָ֣ר | sār}: il s’écarta (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • mimmenah {מִמֶּנָּה | mim-men-nāh}: d’elle (préposition מִן + suffixe pronominal 3ᵉ personne féminin singulier) • la’asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-šōṯ}: pour faire (préposition לְ + infinitif construct Qal) • hayashar {הַיָּשָׁר | ha-yā-šār}: le droit (article défini הַ + adjectif substantivé • masculin singulier) • be’einei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition בְּ + nom féminin duel en construction) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier). |