| 33. Analyse Morphologique ak {אַךְ | ’ăḵ}: seulement (particule restrictive adversative) • habamot {הַבָּמוֹת | hab-bāmôt}: les hauts lieux (article défini + nom féminin pluriel absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • saru {סָרוּ | sārû}: ils s’écartèrent (verbe Qal parfait • 3e p. m. pl.) • weod {וְעוֹד | wə-ʿōḏ}: et encore (conjonction vav + adverbe) • haam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • hekinu {הֵכִינוּ | hē-ḵî-nū}: ils préparèrent (verbe Hifil parfait • 3e p. m. pl.) • levavam {לְבָבָם | lə-ḇā-ḇām}: leur cœur (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal 3e p. m. pl.) • leelohê {לֵאלֹהֵי | lē-ʾĕ-lō-hê}: pour le Dieu de (préposition + nom pluriel construct) • avoteihem {אֲבֹתֵיהֶם | ’ă-ḇō-ṯê-hem}: leurs pères (nom masculin pluriel construct + suffixe pronominal 3e p. m. pl.), |