| 36. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayeḥabberéhu {וַיְחַבְּרֵ֣הוּ | wa-yə-ḥab-bə-rê-hū} ‘il s’unit’, introduisant la relation de collaboration, suivi de ʿimmō {עִמּ֔וֹ | ʿim-mō} ‘avec lui’. Les infinitifs laʿăśôt {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōṯ} ‘pour faire construire’ et lālēḵeṯ {לָלֶ֣כֶת | la-le-kheṯ} ‘pour aller’ marquent l’objectif double du projet naval : la construction puis la navigation vers Tarsis. Le verbe wayyaʿăśû {וַיַּעֲשׂ֥וּ | wa-ya-ʿă-šū} ‘ils firent’ indique l’accomplissement, et la localisation bə-ʿetzyôngaver {בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר | bə-ʿetzyôn gāver} ‘à Étsjon-Guéber’ précise le lieu. Cette progression – alliance, finalité, réalisation, localisation – structure le récit de manière concise et fonctionnelle. |