| 35. Exégèse Linguistique La conjonction-préposition ve-achare-khen {וְאַחֲרֵי־כֵן | wə-ʾaḥărê-ḵēn} établit la succession temporelle des événements. Le Hitpael etchabbar {אֶתְחַבַּר | ʾeṯ-ḥab-bār} au parfait met en relief la décision volontaire de Josaphat d’unir politiquement les royaumes. La construction melech-yehudah im Achazyah melech-yisrael {מֶלֶךְ־יְהוּדָה עִם אֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל} juxtapose les deux monarchies, et le pronom hu {הוּא | hūʾ} introduit le sujet de l’action suivante. Le Hifil hirshia {הִרְשִׁיעַ | hiršîʿa} décrit la méchanceté d’Achazia, tandis que l’infinitif laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿăśōṯ} marque la finalité de son agir. |