| 36. Analyse Morphologique vayeḥabberéhu {וַיְחַבְּרֵ֣הוּ | wa-yə-ḥab-bə-rê-hū}: et il l’associa (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3 m s + suffixe 3 m s) • ʿimmō {עִמּ֔וֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe 3 m s) • laʿăśôt {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōṯ}: pour faire (infinitif construct Qal) • ʾoniyyôt {אֳנִיּ֖וֹת | ʾo-ni-yōṯ}: navires (n. f. pl. absolu) • lālēḵeṯ {לָלֶ֣כֶת | la-le-kheṯ}: pour aller (infinitif construct Qal) • Tarshish {תַּרְשִׁ֑ישׁ | Tar-shīsh}: Tarsis (nom propre) • wayyaʿăśû {וַיַּעֲשׂ֥וּ | wa-ya-ʿă-šū}: et ils firent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m p) • bə-ʿetzyôngaver {בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר | bə-ʿetzyôn gāver}: à Étsjon-Guéber (préposition + nom propre composé) |