| 37. Analyse Morphologique vayyitnabbe' {וַיִּתְנַבֵּא | way-yit-nab-bēʼ}: et il prophétisa (vav consécutif + nifal imparfait • 3ᵉ masculin singulier) • Eli'ezer {אֱלִיעֶזֶר | ʾĕ-li-ʿe-zer}: Éliézer (nom propre • masculin singulier) • ben- {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier construit) • Dodavahu {דֹּדָוָהוּ | dō-dā-wā-hū}: Dodava (nom propre • masculin singulier • suffixe possessif 3ᵉ personne) • mimmaresha {מִמָּרֵשָׁה | mim-mā-re-shā}: de Maréscha (préposition + nom propre • féminin singulier) • al- {עַל־ | ʿal}: sur • contre (préposition) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: pour dire (préposition + infinitif Qal) • kehitabberkha {כְּהִתְחַבֶּרְךָ | ke-hit-ḥab-ber-ḵa}: puisque tu t’es associé (préposition + hitpael infinitif + suffixe 2ᵉ personne) • im-achazyahu {עִם־אֲחַזְיָהוּ | ʿim-a-ḥaz-yā-hū}: avec Achazia (préposition + nom propre • masculin singulier) • paratz {פָּרַץ | pā-raṣ}: il a brisé (verbe Qal parfait • 3ᵉ masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • Tétragramme • nom d'alliance) • et-maasekha {אֶת־מַעֲשֶׂיךָ | ʾet-ma-ʿa-se-ḵa}: marqueur d’objet direct + ton œuvre (nom pluriel construit + suffixe 2ᵉ personne) • vayyishabberu {וַיִּשָּׁבְרוּ | way-yish-sha-bber-u}: et ils furent brisés (vav consécutif + nifal imparfait • 3ᵉ masculin pluriel) • oniot {אֳנִיּוֹת | ’o-ni-yōt}: navires (nom féminin pluriel) • velo {וְלֹא | wə-lō}: et ne (conjonction + négation) • atzru {עָצְרוּ | ’a-tsə-ru}: ils ont pu/retenu (Qal parfait • 3ᵉ masculin pluriel) • lalekhet {לָלֶכֶת | lā-le-khet}: d’aller (préposition + infinitif Qal) • el-tarshish {אֶל־תַּרְשִׁישׁ | ʾel-tar-shish}: vers Tarsis (préposition + nom propre • lieu) |