| 8. Exégèse Linguistique L’enchaînement de deux formes wayyiqtol (vayyishvu-bah {וַיֵּשְׁב֖וּ-בָ֑הּ | wa-yēšəḇû-bāh} puis vayyivnu {וַיִּבְנוּ | wa-yibnû}) marque la succession rapide de l’habitation et de la construction. La récurrence de la préposition bah {בָּ֛הּ | bāh} localise précisément les deux actions. Le nom miqdash {מִקְדָּשׁ | miq-dāš} souligne le caractère sacré de l’édifice, et leshimkha {לְשִׁמְךָ֥ | lə-šim-ḵā} en explicite la finalité rituelle. L’infinitif absolu lemor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr} sert de formule d’ouverture au discours direct, renforçant sa solennité. |