| 8. Analyse Morphologique vayyishvu-bah {וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ | wa-yēšəḇû-bāh}: et ils s'y établirent (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol + préposition + suffixe pronominal troisième personne féminin pluriel) • vayyivnu {וַיִּבְנוּ | wa-yibnû}: et ils bâtirent (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • lekha {לְךָ֧ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • bah {בָּ֛הּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • miqdash {מִקְדָּשׁ | miq-dāš}: sanctuaire (nom masculin singulier absolu) • leshimkha {לְשִׁמְךָ֥ | lə-šim-ḵā}: pour ton nom (préposition + nom construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • lemor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif absolu • introduit le discours direct) |