| 9. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • tavo {תָּב֨וֹא | tā-ḇōʾ}: vient (verbe • Qal • imparfait • troisième personne féminin singulier) • aleinu {עָלֵ֜ינוּ | ʿā-lê-nû}: sur nous (préposition + pronom suffixe • première personne pluriel) • ra'ah {רָעָ֗ה | rā-ʿāh}: calamité • malheur (nom • féminin singulier absolu) • cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (nom • féminin singulier absolu) • shefot {שְׁפוֹט | šə-p̄ōṭ}: jugement (nom • masculin singulier absolu) • ve-dever {וְדֶ֣בֶר | wə-ḏe-ḇer}: et peste (conjonction vav + nom • masculin singulier absolu) • ve-ra'av {וְרָעָב | wə-rā-ʿāḇ}: et famine (conjonction vav + nom • masculin singulier absolu) • na'amdah {נַֽעַמְדָ֞ה | na-ʿam-də-h}: nous nous tiendrons (verbe • Qal • imparfait • première personne pluriel • forme réflexive) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition) • ha-bayit {הַבַּ֤יִת | hab-bā-yit}: la maison (article défini + nom • masculin singulier absolu) • ha-zeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: cette (adjectif démonstratif • masculin singulier) • u-le-fanekha {וּלְפָנֶיךָ | u-lə-fā-nê-ḵa}: et devant toi (conjonction vav + préposition + pronom suffixe • deuxième personne masculin singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • shimkha {שִׁמְךָ | šim-ḵa}: ton nom (nom • masculin singulier absolu + pronom suffixe • deuxième personne masculin singulier) • ba-bayit {בַּבַּיִת | bab-bā-yit}: dans la maison (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) • ha-zeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: cette (adjectif démonstratif • masculin singulier) • ve-niz'aq {וְנִזְעַ֥ק | wə-niz-ʿaq}: et nous crierons (conjonction vav + verbe • Nifal • imparfait • première personne pluriel) • eilekha {אֵלֶיךָ | ē-lê-ḵa}: vers toi (préposition + pronom suffixe • deuxième personne masculin singulier) • ṃitṣaratēnu {מִצָּרָתֵ֖נוּ | mits-ṣā-ra-tē-nu}: de notre détresse (préposition + nom • féminin singulier absolu + pronom suffixe • première personne pluriel) • ve-tishma {וְתִשְׁמַ֥ע | wə-tiš-maʿ}: et tu entendras (conjonction vav + verbe • Qal • imparfait • deuxième personne masculin singulier) • ve-toshi'a {וְתוֹשִֽׁיעַ | wə-tō-ši-ʿa}: et tu sauveras (conjonction vav + verbe • Hifil • imparfait • deuxième personne masculin singulier) |