| 10. Analyse Morphologique veʿattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe de temps) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • bnei-ʿammon {בְנֵי־עַמּוֹן | bnei-ʿammon}: fils d’Ammon (nom masculin pluriel construct + nom propre) • u-moav {וּמוֹאָב | u-mo-av}: et Moab (conjonction + nom propre) • ve-har-seʿir {וְהַר־שֵׂעִיר | ve-har-se-ʿir}: et la montagne de Séir (conjonction + nom commun masculin singulier + nom propre) • asher {אֲשֶׁר | a-sher}: que (pronom relatif) • lo-natata {לֹא־נָתַתָּה | lo-na-tat-ta}: tu n’as pas donné (négation + verbe Qal parfait 2ms) • le-yisrael {לְיִשְׂרָאֵל | le-yis-ra-el}: à Israël (préposition + nom propre) • lavo {לָבוֹא | la-vo}: entrer (infinitif construct Qal) • bahem {בָהֶם | ba-hem}: en eux (préposition + suffixe pronominal 3mp) • be-voam {בְּבֹאָם | be-vo-am}: lors de leur venue (préposition + infinitif construct Qal + suffixe 3mp) • me-erets {מֵאֶרֶץ | me-e-rets}: depuis le pays (préposition + nom féminin singulier) • mitzrayim {מִצְרַיִם | mitz-rayim}: Égypte (nom propre) • ki {כִּי | ki}: car (conjonction causale) • saru {סָרוּ | sa-ru}: ils se sont détournés (verbe Qal parfait 3mp) • me-aleihem {מֵעֲלֵיהֶם | me-a-lei-hem}: d’eux (préposition mê + préposition ʿal + suffixe pronominal 3mp) • ve-lo {וְלֹא | ve-lo}: et ne… pas (conjonction + négation) • hishmidum {הִשְׁמִידוּם | hish-mi-dum}: ils les ont détruits (verbe Hifil parfait 3mp + suffixe 3mp) |