| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la formule funéraire vayishkav {וַיִּשְׁכַּ֤ב | wayyiškav} 'se coucher auprès des ancêtres', un euphémisme pour la mort. La double occurrence d’im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾăḇōṯāw} renforce la continuité dynastique et l’importance du lieu funéraire royal. L’expression beʿir David {בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד | bəʿîr dāwîḏ} ancre la légitimité du roi dans le centre historique de la monarchie. Le segment final vayimlokh yehoram beno takhtav {וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו | wayyimlōḵ yəhōrām bənōw taḥtāv} associe le verbe introductif du règne, la filiation beno, et la notion de succession dynastique takhtav, soulignant la transmission du pouvoir. |