| 1. Analyse Morphologique vayishkav {וַיִּשְׁכַּ֤ב | wayyiškav}: et il se coucha (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e personne masculine du singulier • verbe שָׁכַב 'se coucher') • yehoshafat {יְהֽוֹשָׁפָט֙ | yəhōšāp̄āṭ}: Yehoshafat (nom propre • masculin singulier) • im-avotav {עִם־אֲבֹתָ֔יו | ʿim-ʾăḇōṯāw}: avec ses pères (préposition + nom pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculine du singulier) • vayikkaver {וַיִּקָּבֵ֥ר | wayyiqqāver}: et il fut enterré (vav consécutif + Niphal wayyiqtol 3e personne masculine du singulier • verbe קָבַר 'enterrer') • im-avotav {עִם־אֲבֹתָ֖יו | ʿim-ʾăḇōṯāw}: avec ses pères (préposition + nom pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculine du singulier) • beʿir {בְּעִ֣יר | bəʿîr}: dans la ville (préposition + nom féminin singulier absolu) • david {דָּוִ֑יד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • vayimlokh {וַיִּמְלֹ֛ךְ | wayyimlōḵ}: et il régna (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e personne masculine du singulier • verbe מָלַךְ 'régner') • yehoram {יְהוֹרָ֥ם | yəhōrām}: Yehoram (nom propre • masculin singulier) • beno {בְּנ֖וֹ | bənōw}: son fils (préposition + nom construit + suffixe pronominal 3e personne masculine du singulier) • takhtav {תַּחְתָּֽיו | taḥtāv}: à sa place (préposition + nom substantivé + suffixe pronominal 3e personne masculine du singulier) |