| 2. Exégèse Linguistique Le vav-suffixe velo {וְלֽוֹ־ | wə-lō} rattache Joram au verset précédent, signifiant « et à lui », et introduit la liste fraternelle. Le groupe construct de benei yehoshafat {בְּנֵי יְהוֹשָׁפָט | bə-nê yə-hō-šā-p̄āṭ} signifie « fils de Josaphat », marquant la filiation. Les conjonctions vichiel, uzechar-yahu, vaazaryahu, umikha’el et ushfatyahu coordonnent chaque nom propre, soulignant l’individualité au sein du groupe. L’adjectif pronom démonstratif kol-eleh {כָּל־אֵלֶּה | kol-ʾêl-leh} resserre le groupe en « tous ceux-ci ». Enfin, la chaîne melekh–israel {מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | me-lekh yis-rā-ʾêl} lie explicitement la royauté à Israël par un génitif construct, soulignant la fonction souveraine. |