| 2. Analyse Morphologique velo {וְלֽוֹ־ | wə-lō}: et à lui (conjonction + préposition + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing.);
achim {אַחִ֞ים | ʾā-ḥîm}: frères (nom • masculin pluriel);
benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: fils de (préposition + nom • masculin pluriel construct);
yehoshafat {יְהוֹשָׁפָ֗ט | yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier);
azaryah {עֲזַרְיָ֤ה | ʿă-zar-yāh}: Azaria (nom propre • masculin singulier);
vichiel {וִֽיחִיאֵל֙ | wî-ḥî-ʾêl}: Jéhiël (conjonction + nom propre • masculin singulier);
uzekharyahu {וּזְכַרְיָ֣הוּ | û-zə-ḵar-yā-hū}: et Zacharie (conjonction + nom propre + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing.);
vaazaryahu {וַעֲזַרְיָ֔הוּ | wa-ʿă-zar-yā-hū}: et Azaria (conjonction + nom propre + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing.);
umikha’el {וּמִיכָאֵ֖ל | û-mî-ḵā-ʾēl}: et Michaël (conjonction + nom propre • masculin singulier);
ushfatyahu {וּשְׁפַטְיָ֑הוּ | û-šə-p̄aṭ-yā-hū}: et Shéphathia (conjonction + nom propre + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing.);
kol-eleh {כָּל־אֵ֕לֶּה | kol-ʾêl-leh}: tous ceux-ci (adjectif pronom démonstratif • masculin pluriel);
benei {בְּנֵ֖י | bə-nê}: fils de (préposition + nom • masculin pluriel construct);
yehoshafat {יְהוֹשָׁפָ֥ט | yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (répétition • nom propre • masculin singulier);
melekh {מֶֽלֶךְ־ | me-lekh}: roi (nom • masculin singulier);
israel {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier). |