| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le pronom ve-atta {וְאַתָּה | wə-ʾat-tāh} ‘et toi’, soulignant l’adresse individuelle. La suite bacholayim rabbim {בָּחֳלָיִם רַבִּים | ba-ḥo-lă-yim rab-bîm} articule une préposition + nom pluriel renforcée par un adjectif indiquant la quantité. L’expression bemaḥale me-eicha {בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ | bə-ma-ḥă-lê mē-ʿe-ḵā} précise le siège de la maladie, suivie de la structure ad-yetse’u me-eicha min-haḥoli {עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי | ʿad-yēṣ-ʾû mē-ʿe-ḵā min-ha-ḥō-lî} marquant à la fois la limite temporelle (‘jusqu’à’) et la conséquence causale. L’anaphore yamim al-yamim {יָמִים עַל־יָמִים | yā-mîm ʿal-yā-mîm} souligne la répétition continue de l’épreuve. |