| 15. Analyse Morphologique ve-atta {וְאַתָּה | wə-ʾat-tāh}: conjonction vav copulative + pronom personnel • 2e pers. masc. sing. • bacholayim {בָּחֳלָיִם | ba-ḥo-lă-yim}: préposition בְּ + nom • masculin pluriel absolu • maladies • rabbim {רַבִּים | rab-bîm}: adjectif qualificatif • masculin pluriel • nombreux • bemaḥale {בְּמַחֲלֵה | bə-ma-ḥă-lê}: préposition בְּ + nom • féminin singulier état construit • maladie • me-eicha {מֵעֶיךָ | mē-ʿe-ḵā}: préposition מֵ + nom • masculin pluriel état construit + suffixe 2e pers. masc. sing. • tes entrailles • ad-yetse’u {עַד־יֵצְאוּ | ʿad-yēṣ-ʾû}: préposition עַד + verbe Qal • imparfait 3e pers. pluriel • me-eicha {מֵעֶיךָ | mē-ʿe-ḵā}: (répétition) préposition מֵ + nom • masculin pluriel état construit + suffixe 2e pers. masc. sing. • tes entrailles • min-haḥoli {מִן־הַחֹלִי | min-ha-ḥō-lî}: préposition מִן + article défini הַ + nom • masculin singulier absolu • maladie • yamim {יָמִים | yā-mîm}: nom • masculin pluriel absolu • jours • al-yamim {עַל־יָמִים | ʿal-yā-mîm}: préposition עַל + nom • masculin pluriel absolu, |