| 14. Exégèse Linguistique Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} ’voici’ introduit une particule démonstrative de mise en garde, orientant l’attention vers le jugement annoncé. Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ’SEIGNEUR’ apparaît en sujet grammatical principal, affirmant l’autorité divine. Le participe Qal actif nogef {נֹגֵף | nō-gēf} ’frappe’ constitue l’action prédicative inexorable. Le groupe nominal maggefa gedolah {מַגֵּפָה גְדוֹלָה | mag-gē-fā gə-ḏō-lāh} ’grande plaie’ sert d’objet direct, nom + adjectif se combinant pour renforcer la menace. La coordination de prépositions beammekha uvvanekha uvneshekha uvkholrekhushekha {בְּעַמֶּךָ וּבְבָנֶיךָ וּבְנָשֶׁיךָ וּבְכָל־רְכוּשֶׁךָ | bə-ʿam-me-ḵā û-və-ḇā-nê-ḵā û-və-nā-šê-ḵā û-və-ḵol-rə-ḵū-šê-ḵā} énumère, du collectif (peuple) à l’individuel (fils, femmes) puis au matériel (biens), accentuant le caractère total du fléau. |