| 16. Analyse Morphologique wayya'ar {וַיָּעַר | wa-yyaʿar}: et il excita (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom divin d’alliance • masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition d’opposition) • yehoram {יְהוֹרָם | yə-hō-rām}: Joram (nom propre • masculin singulier) • et {אֵת | ʾet}: marque de l’objet direct • ruach {ר֤וּחַ | rūaḥ}: esprit • souffle (nom féminin singulier) • hapelishtim {הַפְּלִשְׁתִּים | hap-pə-lish-tim}: Philistins (terme ethnique • masculin pluriel défini) • vearavim {וְהָעַרְבִים | wə-hā-ʿar-vīm}: Arabes (terme ethnique • masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | ă-šer}: qui (pronom relatif) • alyad {עַל־יַד | ʿal-yad}: près de • auprès de (préposition + construct) • kushim {כּוּשִׁים | kū-šīm}: Koushites (terme ethnique • masculin pluriel absolu) |